متون تخصصی در رشته­ های مختلف دانشگاهی ترجمه­ های خاص خودش را طلب می­ کند . امروزه بسیاری از اساتید در کلاس­ های مختلف درسی تکلیف ترجمه به دانشجویان می­ دهند ؛ که اعم از مقاله ، قسمتی از کتاب یا متون تخصصی دیگر که از اینترنت یا از کتاب­ های مختلف چاپ شده گرفته می­ شود . و دانشجویان باید به صورت جمعی یا هر کدام به تنهایی متن تخصصی آن را ترجمه کنند و با کیفیت خوب به­ دست استاد برسانند . دیده شده که در خیلی از موارد دانشجو آن را صرفا به­ عنوان یک فرمالیته نگاه کرده ، و برای گرفتن نمره سفارش ترجمه­­ ی ارزان را می­ دهد . خب خیلی هم بی­راه نمی­ گوید دانشجو و آن کتاب یا آن مقاله یا متن تخصصی شاید نمی­ خواهد چاپ بشود و به همین سبب می­ تواند یک ترجمه­ فوری و ارزان را داشته باشد و همیشه هم که تایپش به­ صورت رایگان خواهد بود و در اسرع وقت انجام می­ شود ولی ترجمه به­ صورت حرفه­ ای خواهد بود .

همیشه ترجمه چه فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی برای مقاله و متون تخصصی و یک متن حرفه­ ای تخصصی باید به­ گونه­ای باشد که بر اساس زبان ترجمه همه­ ی زبان­ ها نه انگلیسی باید به­ گونه­ ای باشد که مشتری با متن احساس راحتی کند . وقتی مشتری متن را ، متن فارسی را بدون نگاه به متن انگلیسی ترجمه شده می­ خواند باید بفهمد که متن راجع به چه صحبت می­ کند ؟ هیچ حالت گنگی در آن نباشد ، کلمات تخصصی به خوبی به­ کار برده شده باشند و همچنین انتظار دارد که نرخ ترجمه­ دانشجویی را برای این ترجمه ­ای که حتی فوری هم انجام شده ، داشته باشیم که آسان­ ترنسلیت توانسته است شرایطی را فراهم بیاورد که تمام ترجمه­ های دانشجویی کشور امروزه در آسان ­ترنسلیت به­ راحتی انجام می­شود و به­ دست دانشجویان در دانشگاه­های مختلف از جمله دانشگاه­ های تهران ، اصفهان ، شیراز ، مشهد ، تبریز ، ارومیه ، بندرعباس ، اهواز ، ساری و سایر شهرستان­ها قرار می­ گیرد و خوشحالیم که دانشجویان فیدبک­ ها و نظرات خوبی را در مورد مقالاتی را که ترجمه تحویل گرفتند ، ترجمه­ های فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی برای ما می­ گذارند و راضی هستند از ترجمه­ متون تخصصی­ شان ، متن ­شان ، کتاب­ شان ، ترجمه­ ی قسمت­هایی از یک کتاب یا سایر ترجمه­ ها که به­ صورت ارزان و دانشجویی در اختیار آن­ها قرارداده شده است . بسیاری از این ترجمه­ ها از طریق تلگرام یا ایمیل سفارش داده می­ شود و انجام می­ شود و تایپ شده با کیفیت بسیار عالی در اختیارشان قرارداده می­ شود . همچنین ترجمه­ متون تخصصی برای ترجمه­ ی وب­سایت­ ها ، کاتالوگ­ ها ، بروشور ها ، یک­سری اسناد تجاری هستند . همچنین برای پایان­ نامه­ ها و رساله­ های انگلیسی که الان تقاضاش بسیار در آسان­ رساله زیاد شده است . و خیلی­ ها از دانشجویان دکتری به­ خصوص استفاده می­ کنند از ترجمه­ رساله­ های انگلیسی و دوست دارند که آن­ها را در رساله­ های خودشان به­ کار ببرند ، از کیفیت ترجمه مطمئن باشند ، درعین حال دوست دارند که ترجمه­ فوری و سریع را برای متون تخصصی­ شان به­ کار ببریم . در این زمینه ترجمه­ ی انواع رشته­ های مهندسی ، کشاورزی ، حقوق ، علوم­ سیاسی ، فناوری­ اطلاعات و مدیریت و روان­ شناسی ، حسابداری می­ تواند از جمله متون تخصصی باشد که سفارش­ های بسیار زیادی را در آسان­ ترنسلیت داشته و در آینده هم به امید خدا خواهد داشت . باید دقت بشود که در یک زمینه ­هایی مثل زمینه­ های تجاری ، اعم از حقوق تجاری ، یا بازرگانی ترجمه بسیار مهم هست ، چون مشتری برای قراردادهای تجاری این ترجمه را لازم خواهد داشت . البته بعضی موقع­ ها ترجمه ، ترجمه­ ی رسمی خواهد بود که توسط مترجمین رسمی انجام خواهد شد ، ولی در بعضی مواقع سفارش ترجمه­ رسمی داده نمی ­شود و مترجمین باید دقت کنند که حداکثر تمرکز را روی آن متن داشته باشند تا بتواند تمام ابعاد آن قرارداد را برای مشتری روشن کند که چیزی از قلم نیفتد تا بتواند قرارداد خوبی را ببندد .

درباره‌ی نویسنده

hamidfx

نظرات